|
Под Розой
|
|
| Тео | Дата: Вторник, 23.02.2010, 22:14 | Сообщение # 436 |
 Придворная ведьма
Группа: Князь
Сообщений: 12226
Награды: 87
Репутация: 87
Статус: Offline
| Кстати да, читала Нортон вот намедни - отвратный перевод... 
Шаман за скверную погоду недавно в бубен получил...
|
| |
| |
| Триллве | Дата: Вторник, 23.02.2010, 22:24 | Сообщение # 437 |
 Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| Хороший перевод может вытянуть отстойную книжонку, и наоборот, кстати. 
|
| |
| |
| Seidhe | Дата: Среда, 24.02.2010, 09:53 | Сообщение # 438 |
 Главный вампир
Группа: Глашатай
Сообщений: 2452
Награды: 77
Репутация: 86
Статус: Offline
| Нет, с переводом в моем экземпляре "Рукописи...", насколько помнится, все хорошо. Просто не мое. Или не доросла.
Но вообще да, перевод - великая вещь. Вот читала "Хроники Нарнии" в двух переводах - сначала в плохом, потом - в хорошем. Как будто две разные книги! Первый раз едва осилила, а второй - прочитала залпом, читая слюни 
Станьте солнцем, вас все и увидят
|
| |
| |
| Триллве | Дата: Среда, 24.02.2010, 15:28 | Сообщение # 439 |
|
Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| У меня то же было с "Мечом и сумкой". Но я начала с хорошего перевода. А уж Толкин в переводе Грушецкого -- такое г. 
|
| |
| |
| Seidhe | Дата: Среда, 24.02.2010, 15:33 | Сообщение # 440 |
|
Главный вампир
Группа: Глашатай
Сообщений: 2452
Награды: 77
Репутация: 86
Статус: Offline
| Хороших переводов Толкина, по мнению толкиноманов, не существуют в принципе 
Не, у меня стоит хороший его перевод. Муравьева, что ли?... А вот у подружки, не знаю уж чей, но у нее там Арвен восседает ПОСРЕДИ стола
Станьте солнцем, вас все и увидят
|
| |
| |
| Триллве | Дата: Среда, 24.02.2010, 16:01 | Сообщение # 441 |
|
Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| Арвен в ночной рубашке бегает по лесу от назгулов. Кисимурчики -- это да, как бы их ни ругали за ляпы, а перевод живой и приятный. Вот только все длиннющие баллады они повыкидывали и сделали милую страшную сказку из философской опупеи.
|
| |
| |
| Seidhe | Дата: Среда, 24.02.2010, 17:53 | Сообщение # 442 |
|
Главный вампир
Группа: Глашатай
Сообщений: 2452
Награды: 77
Репутация: 86
Статус: Offline
| Да? Вроде все баллады на месте... Только я их все равно пропускаю
Станьте солнцем, вас все и увидят
|
| |
| |
| Тео | Дата: Среда, 24.02.2010, 19:09 | Сообщение # 443 |
|
Придворная ведьма
Группа: Князь
Сообщений: 12226
Награды: 87
Репутация: 87
Статус: Offline
| А я все зрею... вот не идет у меня Толкин, и все... 
Даже голливудские кины про колечко... один посмотрела - чуть не заснула
Шаман за скверную погоду недавно в бубен получил...
|
| |
| |
| Триллве | Дата: Среда, 24.02.2010, 20:57 | Сообщение # 444 |
|
Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| Посмотри гоблинский перевод. Не, сократили. Я по-польски читала. Там все переведено, ясно, что повыкинули у нас. Кстати, поляки еще в конце 50-х его переводили. То ли в самом начале 60-х.
|
| |
| |
| Триллве | Дата: Среда, 24.02.2010, 21:11 | Сообщение # 445 |
|
Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| Вот планетка с левым квестом, вид уж больно понравился. 
|
| |
| |
| Триллве | Дата: Пятница, 26.02.2010, 14:27 | Сообщение # 446 |
|
Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| А это вот я и кварианец с гранатометом 
|
| |
| |
| Seidhe | Дата: Пятница, 26.02.2010, 14:33 | Сообщение # 447 |
|
Главный вампир
Группа: Глашатай
Сообщений: 2452
Награды: 77
Репутация: 86
Статус: Offline
| Ух ты, какая у тебя нарядная бронька! А я все как сиротка в черном бегаю.
Тока в тебя наверное попадать хорошо Яркая!
Станьте солнцем, вас все и увидят
Сообщение отредактировал Seidhe - Пятница, 26.02.2010, 14:34 |
| |
| |
| Триллве | Дата: Пятница, 26.02.2010, 14:34 | Сообщение # 448 |
|
Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| Да, золотистый с точки зрения маскировки фигня, но выглядит приятно. Ну и толку от их попаданий? От прямого залпа из гранатомета только лениво отряхиваюсь. Млин, все равно денег на полный апгрейд не хватает 
|
| |
| |
| Seidhe | Дата: Пятница, 26.02.2010, 14:38 | Сообщение # 449 |
|
Главный вампир
Группа: Глашатай
Сообщений: 2452
Награды: 77
Репутация: 86
Статус: Offline
| А меня что-то сильно в этом прохождении бьют. То и дело мальчики кровавые в глазах. Наверное, уровень сложности сказывается...
Станьте солнцем, вас все и увидят
|
| |
| |
| Триллве | Дата: Пятница, 26.02.2010, 14:40 | Сообщение # 450 |
|
Великий магистр
Группа: Князь
Сообщений: 14148
Награды: 87
Репутация: 93
Статус: Offline
| Да, скорее всего. А ты на каком?
Я обычно со сложностью не заморачиваюсь, мне сюжет интереснее.
|
| |
| |
