Да, они у нас странные. И частенько возникают вопросы - откуда сие. Вот этому "сему" и будет посвящена тема. Итак, главные герои. Будем обозревать хронологически, по мере появления в романах.
С первой парой все вообще произошло очень интересно и прямо-таки мистически.
Аррайда Триллве
Имя появилось абсолютно случайно, когда игрок выбирал, как назваться в Морровинде: "Видно, подсознание сыграло на том, что у нас шла в клубе игра на планете, которая называлась Райда". Второе имя - это плод совместного мозгового штурма игроков Морулии по переводу на лодра-гордрский словосочетания "Упавшая звезда". Помню, была там еще хохма, когда думали, что будем переводить - "Упавшую звезду", или "Звезду, которая упала". Потом сошлись на мнении, что второй вариант - это, скорее, навернувшийся на сцене Билан 
Позднее игрок обнаруживает, что имя Аррайда очень хорошо складывается из сочетания рун Райдо ("дорога") и скандинавского "А" - что означает "небо". Причем, это было еще задолго до начала Морулии.
Одрин Мадре эйп Айленваль
Знаменитая "спальня мамочки" выбиралась игроком абсолютно по фонетическому предпочтению и никакой такой подстрочный перевод не задумывался. Позже, уже во время написания Книги кораблей, на просторах сети находим совершенно случайно инфу опять же по рунам. И руна Манас, оказывается, носит второе название - Мадр. Мадр - старонорвежское слово, означающее "человек", а также имя языческого бога (у нас сразу пошла ассоциация с Одином). Уставное начертание напоминает две соединенные W-руны и символизирует совместное усилие как средство достижения совершенства. Это - человечество, сотрудничающее с природой в эволюционном изменении нашего естественного окружения.
Ну, а все эти эйпы (придуманные Никой) и "вали", происходящие от названий родовых замков (первая "валя" была частью фамилии Сиенна) добавились значительно позже.
Потому как изначально звали его Илан - милое еврейское имя в купе с милой еврейской фамилией. И не спрашивайте - почему. А вот. Захотелось